Convertirse en ciudadano mexicano es un paso emocionante: abre puertas a derechos, beneficios y más seguridad jurídica para ti y tu familia. Para lograrlo, uno de los puntos clave del trámite de naturalización ante la SRE es entregar correctamente tus documentos extranjeros… y ahí es donde entra la traducción certificada por perito traductor.

¿Por qué piden traducción certificada en el trámite de naturalización?

Cuando presentas tu solicitud de carta de naturalización, la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Registro Civil deben revisar documentos como:​​

• Acta de nacimiento extranjera.
• Actas de matrimonio o divorcio.
• Sentencias o documentos legales emitidos en otro país.

Si estos documentos están en un idioma distinto al español, las autoridades mexicanas exigen que estén:

• Apostillados o legalizados, según corresponda.
• Traducidos al español por un perito traductor autorizado por un Poder Judicial estatal, para que tengan plena validez en México.​

Una traducción simple, hecha por cualquier persona o por un servicio automático, no es suficiente: el expediente puede retrasarse o incluso ser rechazado.

¿Qué hace diferente una traducción certificada por perito traductor?

Una traducción certificada por perito incluye elementos que la vuelven aceptable ante autoridades mexicanas:​

• Va impresa, firmada y sellada por un perito traductor registrado ante el Tribunal Superior de Justicia.
• Reproduce fielmente el contenido del documento original (sellos, notas marginales, apostillas, cargos de funcionarios, etc.).
• El perito asume responsabilidad profesional y legal sobre la exactitud de la traducción.

Esto da seguridad al funcionario que revisa tu expediente de naturalización y reduce el riesgo de aclaraciones innecesarias o nuevas citas.

Cómo te ayuda InterMundiales Traducciones en tu proceso de naturalización

En InterMundiales Traducciones te acompañamos para que la parte de traducciones de tu trámite sea clara y sin complicaciones:

• Traducciones certificadas por perito traductor.
  Trabajamos con peritos traductores autorizados por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, cuyas traducciones son firmadas y selladas conforme a los requisitos que exigen INM, Registro Civil y SRE para naturalización y doble nacionalidad.
  ​
• Experiencia específica en trámites migratorios y de ciudadanía.
  Estamos familiarizados con los documentos que suelen pedirte (actas de nacimiento, matrimonio, divorcio, cartas de naturalización previas, apostillas, sentencias, etc.) y con la forma en que deben presentarse para que las autoridades los acepten sin problemas.
  
  
• Atención clara y acompañamiento en todo el proceso.
  Te orientamos sobre qué documentos traducir, si también se debe traducir la apostilla, y cómo enviarlos en formato digital para cotización y tiempos de entrega. Recibes tus traducciones certificadas en PDF y, cuando se requiera, en físico con firma y sello, listas para entregar en tu cita.
  ​

Si estás por iniciar tu trámite de naturalización mexicana o doble nacionalidad y necesitas traducciones certificadas, en InterMundiales Traducciones podemos ayudarte a que tus documentos cumplan exactamente con lo que solicita el gobierno de México.

Solo tienes que enviarnos escaneados tus documentos y con gusto te enviaremos una cotización y tiempo de entrega personalizados.